close

不知道這裡有多少人看過or退而求其次知道鋼彈F-91(Gundam F-91)?(笑)



其實我自己也很久沒看了,加上小時候對機器人和戰爭片比較沒興趣所以對劇情很不熟
當時只是很單純的喜歡這首歌,老哥買到CD之前只要想聽就把錄影帶拿出來「聽」這首ED
聽完以後倒帶再繼續聽...忽然覺得那捲錄影帶真的好可憐~XD
現在想想,其實歌詞的意境和影片內容很搭,無奈我記憶真的很模糊說不出個所以然...Orz
是說印象最深刻的是ED結束後兩隻鋼彈結合在一起的臉...那是F-91和誰啊?= ="
(國小的我的OS:反正都是吸奶嘴的機器人啦!XD)

森口博子在90年代的時候因為這首歌有幸進入紅白
在知道她唱這首歌前我對她的印象是凡爾賽玫瑰OP配上非常詭異的伴舞&手勢(默)
那是個類似動畫音樂祭的節目,在NHK HALL舉辦的
*大感謝馨瑤的慷慨分享,那檔案是我的寶啊~(蹭)*
節目內容是由很多位歌手輪番上陣演唱各時代的經典卡通歌曲
而森口博子唱了凡爾賽玫瑰的OP
當時覺得她的聲音很不錯,還去找了其他的歌來聽,沒想到會漏掉這首經典之作...= =+
在你管上其實還有現場演唱的片段,但是個人覺得她唱慢歌的時候高音有點不穩...聽CD版本比較好...
Enjoy it! :)



找到動畫的ENDING啦~ 好懷念!XD


以下是歌詞

ETERNAL WIND -微笑みは光る風の中─ ~森口博子~

まるで悲しみのかけらだわ 街をとざす ガラス色の雪
明日を探す瞳さえも くもらせてゆくの 闇のかなた

見知らぬ力に流されて 心がどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奥で 鼓動だけが 確かに生きている

光る風の中 聞こえてくる あなたの声
「Play don't break a peace forever」 その輝きを信じてる

青くけむる水平線を この目はまだ おぼえているから
まぶたを閉じれば帰れるの 暖かな時間・・・ 思い出たち・・・

繰り返す過ちがいつも おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも 涙はそうよ 決して見せないわ

光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Play don't break a peace forever」 そのまぶしさを見つめてる

激しい痛みは誰のため? それがやっと わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの 幾億の星が さまよう宇宙

さよならが教えてくれたの あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと 胸をはって言えるわ いつの日も

光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Play don't break a peace forever」 そのまぶしさを見つめてる
「Play don't break a peace forever」 熱い瞳に やきつけて


【中文翻譯 】
永恒之風 —在閃光的風中微笑—

正如彩色玻璃的碎片一樣
悲哀的禁閉城市的雪
即使明天尋找的眼睛正在被朦朧 ,在黑暗以外

被未知的能力帶走,
我的意願迷路而離不開某處,
只有心跳當然的生活在差不多破碎的心的最深處

在光明的風裏面,我聽到你的聲音
請永遠不要拆散和平,我相信光輝

因爲我的眼睛仍然記得藍色的地平線泛起的硝煙
如果我關閉我眼瞼
我能追溯到熱情時間 ... 我的記憶 ...

重復的錯誤總把我轉變成空頭空腦的動物
即使這僅僅是變得傷害的生活方式,
我從未忍不住流淚,真的

在光明的風裏面,我看到你的微笑
祈禱永遠不要拆散和平,我正注視著光彩

誰感到悲痛?
我有我最後得的一點感覺
遭遇是好、是奇迹
那數億顆星徘徊的宇宙

告別你向我訴說的真實內心
我在任何一天都能有把握地說
你是比任何其他人更重要的人

在光明的風裏面,我看到你的微笑
祈禱永遠不要拆散和平
我正注視著光彩
祈禱永遠不要拆散和平 



-----
在閃光的風中微笑嗎...?
我忽然想到有人戴著墨鏡、牽著可魯正在瞪著在風中微笑的人~XDD
是說我覺得這個翻譯沒有把那種意境傳達出來耶...可是我找不到其他翻譯了說...Orz

arrow
arrow
    全站熱搜

    wsking 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()