http://www.youtube.com/watch?v=jXY3EN6W_oQ
我很喜歡這首歌，不論是歌曲或是內容
這是出自於華納兄弟製片廠的卡通”Animaniacs”第二集中的內容
節奏明快、曲風活潑加上
歌詞內容雖然有錯誤但仍舊很討喜，而且能背起來的話更是不得了
如果有個正太唱著這首歌惡作劇你會捨得打他嗎? (廢話我當然痛快下手且毫不留情= =+)
因為喜愛所以我很愉快的想要把裡面提到的國名翻譯出來(不是翻譯歌詞喔...)
我想這和我從小熱愛認國旗和看地圖、還有唸的科系有絕對正相關性吧~
想當初花了我近乎新台幣一千元的原文世界地圖到手後可是連美國人口分布圖都看的津津有味耶...這都是榮利的真傳啊~ (遠目+エーアン三聲以表感恩)
但是等到實際真正動手去做的時候才發現...好困難啊...◎口◎
我是先到Wikipedia去複製貼上已經款好好的原文歌詞再著手進行翻譯(エーアン, Wiki)
一些所謂的"檯面上的國家"諸如說到歐洲你會想到的國名我都可以很快速直接的反應出來
但是碰到那些名不見經傳的小國...最好是我和非洲酋長們很熟熟到可以背出他們的國家名稱
所以我轉向翻譯軟體尋求幫助
但是親愛的線上翻譯軟體是不會把台灣官方翻譯與大陸官方翻譯作區別，有時候還會讓我根本不知道翻譯出來的國家和我所想的是不是同一個
於是我再藉由中華郵政全球資訊網內的國外郵政國名/地區名中英文對照表與全國旗幟會館的兩岸譯名對照表去進一步確定官方譯名以防誤導的產生及其延伸的問題
這部分花費了我最多的時間與腦細胞......
因為翻譯是一個字和官方頒布或使用習慣不同就會出現全然不同的結果，寫歷史考卷的時候說不定還會被扣分，如：拿破崙不會是拏破輪
我只能說我真的不小心認真了起來...不過雖然搞的自己精疲力盡但我感收穫不少，
我想這都是值得的!
有鑑於這麼陽春的手法與辛苦的過程
也為了不要誤導世人(不敢保證100%正確啦...)或被Yakko告
請看到的人不要轉載，謝謝合作 <(_ _)>
以下內容為了避免解讀上的誤差所以一律省略連接詞(和、與)直接以"、"間隔之
=====囉唆了一堆，以下各國的國/地名總算要按照出場順序現身了=====
United States, Canada, Mexico, Panama, Haiti, Jamaica, Peru
美國、加拿大、墨西哥、巴拿馬、海地、牙買加、祕魯
Republic Dominican, Cuba, Caribbean, Greenland, El Salvador too
多明尼加、古巴、加勒比、格陵蘭、薩爾瓦多
Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Honduras, Guyana and still
波多黎各、哥倫比亞、委內瑞拉、洪都拉斯、圭亞那
Guatemala, Bolivia, then Argentina, and Ecuador, Chile, Brazil
瓜地馬拉、玻利維亞、阿根廷、厄瓜多、智利、巴西
Costa Rica, Belize, Nicaragua, Bermuda, Bahamas, Tobago, San Juan
哥斯大黎加、貝里斯、尼加拉瓜、百慕達、巴哈馬、托貝哥(島)、聖胡安 (波多黎各(Puerto Rico)的首都)
Paraguay, Uruguay, Suriname, and French Guiana, Barbados and Guam
巴拉圭、烏拉圭、蘇利南、法屬圭亞那、巴貝多、關島
Norway and Sweden and Iceland and Finland and Germany, now one piece
挪威、瑞典、冰島、芬蘭、德國
Switzerland, Austria, Czechoslovakia, Italy, Turkey and Greece
瑞士、奧地利、捷克斯洛伐克、義大利、土耳其、希臘
Poland, Romania, Scotland, Albania, Ireland, Russia, Oman
波蘭、羅馬尼亞、蘇格蘭、阿爾巴尼亞、愛爾蘭、俄國、阿曼
Bulgaria, Saudi Arabia, Hungary, Cyprus, Iraq and Iran
保加利亞、沙烏地阿拉伯、匈牙利、塞浦勒斯、伊拉克、伊朗,
There's Syria, Lebanon, Israel, Jordan, both Yemens, Kuwait and Bahrain
敘利亞、黎巴嫩、以色列、約旦、葉門、科威特、巴林
the Netherlands, Luxembourg, Belgium, and Portugal, France, England, Denmark and Spain
荷蘭、盧森堡、比利時、葡萄牙、法國、英國、丹麥、西班牙
India, Pakistan, Burma, Afghanistan, Thailand, Nepal and Bhutan;
印度、巴基斯坦、緬甸、阿富汗、泰國、尼泊爾、不丹
Kampuchea, Malaysia, then Bangladesh, Asia, and China, Korea, Japan
高棉(柬埔寨)、馬來西亞、孟加拉、亞洲、中國、韓國、日本
Mongolia, Laos, and Tibet, Indonesia, the Philippine Islands, Taiwan
蒙古、寮國、西藏、印度尼西亞、菲律賓、臺灣
Sri Lanka, New Guinea, Sumatra, New Zealand, then Borneo and Vietnam
斯里蘭卡、新幾內亞、蘇門答臘、紐西蘭、婆羅洲、越南
Tunisia, Morocco, Uganda, Angola, Zimbabwe, Djibouti, Botswana
突尼西亞、摩洛哥、烏干達、安哥拉、辛巴威、吉布地、波札那
Mozambique, Zambia, Swaziland, Gambia, Guinea, Algeria, Ghana
莫三比克、尚比亞、史瓦濟蘭、甘比亞、幾內亞、阿爾及利亞、迦納
Burundi, Lesotho and Malawi, Togo, the Spanish Sahara is gone
蒲隆地、賴索托、馬拉威、多哥、西班牙索馬里(前Western Sahara)
Niger, Nigeria, Chad and Liberia, Egypt, Benin and Gabon
尼日、奈及利亞、查德、賴比瑞亞、埃及、貝南、加彭
Tanzania, Somalia, Kenya and Mali, Sierra Leone and Algier
坦尚尼亞、索馬利亞、肯亞、馬利、獅子山、阿爾吉利亞
Dahomey, Namibia, Senegal, Libya, Cameroon, Congo, Zaire
達荷美(前貝南)、納米比亞、塞內加爾、利比亞、卡麥隆、剛果、薩伊
Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar, Rwanda, Mahore and Cayman
衣索匹亞、幾內亞比索、馬達加斯加、盧安達、梅約特(Comoro 群島最東的地方,位於印度洋,為莫三比克海峽北部之入口)、開曼(群島)
Hong Kong, Abu Dhabi, Qatar, Yugoslavia,
香港、阿布達比、卡達、南斯拉夫
Crete, Mauritania, then Transylvania, Monaco, Liechtenstein, Malta and Palestine, Fiji, Australia, Sudan!
克里特島、茅利塔尼亞、特蘭夕法尼亞、摩納哥、列支敦斯登、馬爾他、巴勒斯坦、 斐濟、澳洲、蘇丹!
================================================================================
附註解說一下，
因為這是西元1995~1998年之間播出的卡通，
當時尚未發生的未來在現代我們的眼中可能已成為歷史過往，
所以會出現國名或是該國情況已大不相同導致認知不同的問題。
例如在這首歌製作後，捷克與斯洛伐克分裂成兩個不同的國家而不再是捷克斯洛伐克。
英國(The United Kingdom)在歌詞中並沒有被提到，取而代之的是英格蘭與蘇格蘭，但是卻沒有威爾斯與北愛爾蘭。
另外詞中有不少是地名並非國名，如克里特(Crete)是希臘的一座島而非國家，
加勒比(Caribbean)只能算是海洋或是一個區域，Algier是阿爾及利亞的首都但也被放在歌詞中...等
還有遺漏一些
如義大利半島上
雖然不能稱為百分之百正確但也沒到錯誤百出的狀況
而且我個人認為能寫出如此龐大浩瀚的跨全球歌詞已經很了不起了
所以~ 請大家就不要太計較啦~ :)
如果想更進一步知道勘誤與未被提及的國家，
請移駕到Yakko's World from Wikipedia，將會有專人為您解說 in English
我想會富含耐心的看/瀏覽完這篇文章的應該多是我們班的人吧...
對~!就是你~!!別想逃~!!!看了就要給回應啊~!!!!不過拜託不要說我是神經病喔.......(虛弱的指)
請先 登入 以發表留言。